St Helens, İngiltere 1944
Çeviri: Tourguy İyi seyirler dilerim
Sakin olun.. Aldırmayın, hanımlar beyler.
Yine Alman uçakları, bu gecenin teslimatını yapıyorlar.
Ancak, o piçler ne yaparsa yapsın, biz çalmaya devam edeceğiz.
Kleve, Almanya 1945 başları.
Gözlerini dört aç.
Buraya!
Kampın kuralarına uyduğunuz sürece iyi muamele görürüsünüz.
Bu kurallara uymazsanız, Cenevre Sözleşmesi uyarınca cezalandırılırsınız.
Savaş Esirleri Kampı, Lancashire, İngiltere
Burada olduğunuz süre boyunca
savaşın getirdiği acı ve sıkıntıları telafi etmeniz için
hem kamp içinde, hem de çevre işletmelerde çalışacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Jawohl! (Almanca: Anlaşıldı)
"Jawohl"?
O da ne demekmiş ? jawohl?
Bu topraklarda biz 'Anlaşıldı Efendim' deriz.
Anlaşıldı efendim.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim.
Şurası.
Heil Hitler.
Şanslısın.
Bu koğuşta Nazi disiplini ile yaşıyoruz.
Bu şansın kıymetini bil.
Niye sırıtıyorsun?
Çünkü çok şanslıyım.
Efendi ol, yoksa o şansını kaybedersin.
O şerefsizlerden uzak dur.
Yoksa sen de onlardan mısın?
Bak, eğer horlarsan
üzerine işerim ona göre.
- Sigaran var mı? - Yürü git.
Hiç yok. Samimi söylüyorum.
Odenwald Birliğinden bir paraşütçü.
Ama bakalım hangi türden?
"A", silah zoruyla girenlerden mi?
"B", ikna edilenlerden mi?
Ya da, "C", tadına doyamayanlardan mı?
Nazi Partisi üyesi misin?
Hmm?
Hayır mı?
Bunu ne için verdiler sana?
Anlaşıldı.
Senin ne türden olduğunu biliyoruz biz.
Eğer bana kalsaydı,
siz şerefsizlerin hepsini bir çukura doldurup gömmüştüm.
O zaman iyi ki size kalmamış.
Burada sizinle çok iyi vakit geçireceğiz Bay Trautmann.
Haydi Trautmann, kaldır kıçını!
Bu sigara işini çözebiliriz Holthaus.
Yaklaşın beyler.
Kaledeki arkadaşım...
attığınız her penaltıyı kurtarabilir.
Kim ona gol atmayı becerirse...
bahse koyduğu sigarayı dörde katlar.
Yakma şimdi onu. Nasılsa geri alacağım.
İş sende artık.
Biliyorum baba, söylemiştin zaten.
Tamam. Ben şu işleri halledeyim, sen de arabada kal.
Tamam mıyız?
Tamam mıyız?!
Haydi bakalım.
Fena değildi!
Sigaralar lütfen.
- N'aber, Stan? - Selam, Jack.
- Nasıl gidiyor? - Şikayetim yok.
Bunlar albayın karısı için.
- Eline geçtiğine emin ol. - Tamam, merak etme.
Bu arada Jack, Albay da puro istedi ama...
Anladım, ancak bu aralar o kadar zor ki puro bulmak.
Yine de bir bakayım, belki de buluruz.
Şu kaledeki sarışın çocuk, hiç fena değil, ne dersin?
Evet, hiç de fena değil...
Tam bir kabus.
- Çavuş Smythe! - Merhaba Jack.
Şeker bulabiliyormuyuz biraz?
Şeker... Yine..?
Pardon.
Ben de atmak istiyorum.
Tabii ki.
Ah, top!
- Bana da bir atsan. - Kapasana sen çeneni.
Hanımefendiye biraz saygı gösterin lütfen.
Hey!
Hay allahım! Ne yapıyor senin kızın öyle?
Dur!
Heey!
- Ne yapıyorsun sen? - Ne?
Sen nerede sanıyorsun kendini? Tatil kampı mı burası?
Haydi gel, gidiyoruz.
Yalnız başına bir saniye uslu duramadın değil mi.
Bu yaptığın, bir ton şekere patladı bana.
Bu kamp bizim ekmek kapımız Margaret. Ne güzel gidiyor bak işlerimiz.
Sürükleyip getirme sen de o zaman beni buraya.
- Dik kafalı seni. Aynı annen gibisin. - Ve sen! Trautmann.
Eğer bok küremeye geri döneyim diyorsan bunu yapmaya devam edersin.
Ver şu lanet topu bana.
Haydi dağılın.
Dağılın!
Haydi beyler dağılıyoruz. İş başına!
Haydi bakalım.
Neler oluyor?
Birisi firar ediyordur.
Haydi bakalım toparlanın.
Kaldırın kıçınızı ve hemen giyinip toparlanın.
Çabuk çabuk, haydi!
Topla hepsini buraya hemen!
Hizaya girin, kaldırın şu kıçınızı!
Sessizlik!
Teslim oldunuz.
Boyun eğdiniz.
Bin yıl sürecek Reich İmparatorluğunuz
birazcık erken bitiverdi.
Bunun şerefine içkiler bizden
Ağzınızdaki pisliği temizler.
Ama öyle hemen eve giderim hayalleri de kurmayın.
Önce aranızdaki savaş suçlularını ortaya çıkaracağız.
Ardından kalanlarınız için bir eğitim programı uygulayacağız.
Dikkat etsen iyi olur.
Bana kalsaydı beyler..
Çişimin buharını dahi koklatmazdım ya...
- Koş! Ver pasını! - Haydi beyler!
Ayağıma doğru.
- Daha hızlı! - Vur şuna.. Vur.
Hadi Alf, seni ahmak! Tut şunları.
Bas git be!
Kaleye kendin geç o zaman.
Geçerdim tabii. Bir tane adam akıllı kurtaramadın değil mi?
Jack, eğer düşersek sana destek olmaya devam edebileceğimi sanmıyorum.
Hemen ümitsizliğe kapılmayın Mr. Roberts, durum göründüğü kadar kötü değil.
Haydi Alf!
Durduğum yerden yeteri kadar kötü gözüküyor.
Margaret!
Gördün mü?
Haydi oradan. O topu ben çantamla bile kurtarırdım.
- Yerine kaleye geçeyim mi Alf? - Hadi be oradan!
- Sen git bebeklerinle oyna! - Yahu şu adamla uğraşmasana.
Huysuzluğu üzerinde.
Alfie dün gece Boyle'ların düğününde çalıyordu.
Evet ama akşamdan kalma sebebi trompet çalması değil.
Ryan!
Ayakkabılarını ters mi giydin?
- Evet! - İşte böyle..
Senin Bill'de sadece sana gösteriş yapıyor.
Birazcık ellerinle çalışsan rahatlayacak, benim Alfie'mle de uğraşmayacak.
Tabii eğer hala yapmadıysanız.
Betsy.
İlk bilen sen olacaksın.
Seni sersem, haydi vursana şu topa.
Teşekkürler baba.
İyi geceler hayatım. İyi eğlenceler.
Margaret! Çocukların en geç 10'da dağılmalarını söylersin değil mi?
- Sabaha hepsini çakı gibi istiyorum - Ben onların bakıcısı değilim baba.
Kendin söylersin.
Selamlar Jack!
- İyi günler. - Öyleydi.
E, bu koyunlara ne demeli?
- Ne demeli? - 30 pound.
Yünü altın mı bunların?
Yapma Jack. İşlerinin ne kadar kesat olduğunu biliyorum.
Sana bir güzellik yapıyorum.
- Şuna bak, kime gitsem 35 alırım buna. - 35 pound, Thornton?
20 vereyim, işte o zaman güzellik yapmış olursun.
Bak ne yapacağımı söyleyeyim.
Senin takım dediğin sirk palyaçoları yarın yensin, o zaman 20'ye bırakırım.
Ama yenemezlerse, işte o zaman fiyat 40 pound.
Kırk mı?
â™ªKoyunları getiriyorumâ™ª
Şerefsiz
Çocuklar bir saniye..
Beyler, kusura bakmayın, fazla sürmez. Bir dakikanızı alacağım.
Pardon, özür dilerim.
Kimsenin gecesini bölmek istemem...
ama benim çocukların evlerine dağılması gerekiyor.
Daha yeni geldim, Jack!
E, iyi o zaman, sen de kendini gelecek haftaya saklarsın.
Yarın büyük bir maçımız var, gerçekten önemli ve büyük bir maç.
- Bu maçı kaybedersek başımız belada demektir. - Bizi rahat bıraksana Jack.
Umarım hepiniz yarın maça gelir ve desteklersiniz.. Ama şimdi...
evlere dağılıp güzel bir uyku çekme zamanı. Bill!
Haydi bak sen kaptansın, onlara örnek olman lazım, toparla takımı.
Sanırım gitmem gerekiyor.
- Buna inanamıyorum. - Önemli maç aşkım, kusura bakma.
Haydi beyler toplanın çıkıyoruz, yarın büyük maçımız var.
Haydi Alfie...
Senin trompet çalıp çalmanan kimsenin umurunda değil.
- Toparlan ve doğru eve. - Hey, baksana sen,
- trompet orkestranın beynidir! - Evet Jack, burada bir sahnem var.
Kıçımı öp.
Şimdi senin kıçını tekmelerim ben, hödük herif.
Her Cuma gecesi sahnem var benim.
Her cuma gecesi sahnen olduğunu biliyorum Alfie...
- çünkü her Cumartesi kafan bir dünya geliyorsun. - Pardon.
Hayatında bir kerecik başkalarını düşün be.
- Ve bas git evine haydi. - Ne?
- Çocuklar çalmak için bekliyor. - Baba!
- Başlatın şu müziği! - Ya eve gidersin...
Ya da ne yaparsın? Bugün bugündür, yarın da yarın.
- Anlaşıldı mı? - Açın şu müziği.
Baba.
Baba, millete rezil oldun haydi!
Ne yapıyorsun sen? Kimseye böyle davranamazsın.
Benim adıma senin yapmanı bekliyordum, ama çok fazla şey istemişim.
Senin ne derdin var?
Rezil ettin kendini.
Haydi!
Şerefsiz...
Stan.
- Jack? - Albayla bir kaç dakika
konuşma şansım olur mu?
Albayla nasıl böyle bir anlaşma yaptığını bilmiyorum...
ama bana kalsaydı, sana böyle bir izin vermezdim.
İzin ver bir kaç gün benimle olsun.
İşi ne zaman biterse, tıpış tıpış buraya geri getireceğim.
Trautmann!
Buraya gel!
Siz işinize davam edin, haydi!
Haydi beyler, işinizin başına!
Değil mi?
Tamam, ne yaparsan yap onu dükkanda gözünün önünden ayırma.
- Tamamdır. - Ve gün batmadan da geri getir.
Haydi!
Bak, ben senin arkadaşın değilim.
Benim için oradaki herkes benim için hala düşmansınız
Sana ne deniyorsa onu yapacaksın.
Anlaşıldı mı?
Eğer bana oyun oynamaya kalkarsan başına gelecekleri düşün artık...
Anlaşıldı mı delikanlı?
Haydi bakalım in.
İn, insene arabadan
Hey! Şunu da boynuna sar.
Futbol oynayacaksın.
Çeneni de açmayacaksın
Dilsiz gibi. Tamam mı?
Hayır.
Ne demek hayır?
İngilizce 'no' ne demek? Almanya'da 'no' hayır demek.
Niye yapayım dediklerini?
Niye mi yapasın?
Leş gibi koktuğunun farkında mısın?
Bok gibi kokmak hoşuna gidiyor mu? Tuvalet temizlemek falan, hoşuna gidiyor mu?
İstediğin bu mu?
Yoksa futbol oynamayı mı tercih edersin?
Tercih senin Fritz, bana göre hava hoş.
Tamam o zaman
Seni kampa geri götürüyorum. Şimdi!
Değiştir üstünü.
- Niye bekliyoruz? - Yoldadır, gelir şimdi.
Sonunda.
- Jack nerede Clarice? - Soyunma odasında değil mi?
Korkudan altına kaçırmıştır belki de.
Yok, kampa bir şeyler almaya gidiyorum demişti.
Sen karıştırıyorsun büyükanne.
Hayır canım, kesinlikle oraya gideceğini söyledi.
Jack! Haydi başlamıyor muyuz artık?
- İyi para ödedik biletlere! - Haydi!
Hey! Hey, babam orada.
- Robert seni arıyordu. - Tamamdır.
Yanında sürüklediği adam da kim?
Haydi artık!
Evet beyler.
Bugün büyük gün, hepimiz hazırız değil mi?
Kahrolası araba. O lanet arabadan kurtulmam lazım.
Araba yüzünden bu kadar geciktim.
Evet.. Beyler..
Bu arkadaş Bradford'dan Bert. Bugün onu kalede deneyeceğiz.
Bradfordlu Bert'in boynuna ne olmuş?
Savaş yarası.
Zavalı çocuk, çok zor konuşabiliyor.
Ve biraz da üşütmüşüm.
Yahu sen delirdin mi? Bu adam Alman.
Değilsin, değil mi?
Evet öyleyim.
Sana sessiz ol, konuşma dedim. Ne yapıyorsun böyle.
Bak sana ne diyeceğim, ben bu 'Hans'la aynı takımda oynamam.
Jack, neler dönüyor burada böyle?
Gürültüyü kesin yahu.
Bakın...
Şimdi ya hep, ya hiç zamanı. Ya batacağız ya da çıkacağız.
Bir maç daha kaybetme lüksümüz yok. O yüzden bu Hans'ın bizimle oynaması gerek.
O'nu oynarken gördüm beyler. Ve inanın, o direklerin arasında gördüğüm
- en iyi kaleci. - Bu da ne demek şimdi?
Bir kahrolası Alman için mi beni kenara alacaksın?
Biz onun yoldaşları olmayacağız.
Yahu kimse size yoldaşı olun demiyor ki. Adamı kalede deneyeceğiz, o kadar.
Ben bu işte yokum arkadaş. Yapamazsın.
- Senin sadakatin nerede, Jack? - Sadakat?
Sadakat hakkında sen mi konuşuyorsun Bay kahrolası Cuma gecesi adamı.
Daha ne bekliyoruz?
Hükmen mağlubiyet istiyorsanız bileyim.
Hocam, şimdi geliyoruz... Söz, hemen geliyoruz.
Hemen geliyoruz.
Haydi artık başlatsana! Neyi bekliyoruz hoca?
Evet beyler.
Ne yapıyoruz?
İyi de adam kahrolası bir Alman!
Hoca, ne zaman çağıracaksın şunları?
- Haydi! - Haydi hoca!
Takımları bile çıkamadı sahaya.
Haydi hareket edin biraz.
Neler oluyor? Ve neden benim Alf'im takımda yok?
Haydi hoca başlat artık şu maçı.
Bu Warrington'dan Ian mı?
Ian'ı kadro dışı sanıyordum ben.
Yok, yok bu Ian değil..
Sanırım.. O..
Niye bana el sallıyor bu adam?
- Hiç fikrim yok. - Betsy!
Haydi, gidiyoruz buradan.
Alfie? Alf...
Alfie! Nereye gidiyorsun?
- Neler oluyor? - Alfie!
- Babamı geberteceğim. - Neden ki?
Şey,
önemli değil.
Haydi sahaya yayılın
Bas topa, haydi oraya...
Kim ki bu acayip kaleci?
Oh, hayır, hayır...
Evet.
Sahaya yayılın...
Haydi beyler, aynısından bir daha...
Bak gördün mü; İngiltere'de bir Alman'ın 'no' demesi, evet demekmiş.
Ja!
Jawohl!
- Baban sevinir şimdi.. - Yaa, sevinir.
Ee, Bay Thornton, ne konuşmuştuk?
5 koyun, 20 Pound... Koyun gibi kırkıldığını düşün.
Dikkat!
Haydi bakalım delikanlı. Zıpla.
Almanya'da sen şimdi 'teşekkür ederim' diyorsun.
Teşekkür ederim? Sana teşekür mü etmeliyim?
Neredeyse senin yüzünden linç ediyorlardı beni.
Niye o çeneni bir dakikalığına kapatamadın ki?
Bak, iki seçeneğin var. Ya futbol oynarsın, ya da burada eşek gibi çalışırsın.
Ben sana iyilik yapıyorum aslanım.
Birbirimize dürüst olalım.
Beni oraya götürmenin asıl sebebi kendi paçanı kurtarmaktı.
Ve eğer beni oynatmaya devam edeceksen kamptan daha çok çıkarman gerekiyor.
Hiç de aç gözlü değilmişsin.
â™ªIn the Blue Ridge Mountains of Virginiaâ™ª
â™ªBy the trail of the lonesome pineâ™ª
â™ªBa, ba, di...â™ª
â™ªBa, dum, bum, baâ™ª
â™ªYou carved your name and I carved mine...â™ª
Seni Alman hergelesi.
â™ªBa, ba, ba, bi, ba, boâ™ª
İyi misin aşkım?
N'aber?
Nasılsınız diyorum...
Evine bıraktın değil mi Hitler'i?
Hey. Onunla futbol oynamak isteyen sendin.
O Kibirli serseriye gününü göstermek istedim. Çaya davet etmedim.
Bill'in beni ne kadar zor durumda bıraktığı hakkında bir fikrin var mı baba?
Bize de haber verebilirdin, üzerinde konuşabilirdik.
- Şey.. Ben, ben... - Sözümü kesme Jack Friar.
Bu tip kararları tek başına almaya hakın yok.
Sence bu bizi başkalarının gözünde nasıl gösterdi?
Yapma Clarice! Takım hakkında en son ne zaman birlikte tartıştık
- O zaman bugünden itibaren başlıyoruz tartışmaya. - Dinlemiyorsun ki baba.
- Mesele o değil ki. - Geçici, anlık bir şey hepsi bu!
Yalan söylüyorsun. Kampa geri döneceğini biliyordun.
- Bir şey yapmak zorundaydım! - Bunları daha önce de dinlemiştim.
Bir sen eksiktin.
Hepinize gösterdiğiniz tüm destek için çok çok teşekkür ederim.
Yani, siz futboldan ne anlarsınız ki?
Haydi çıkıp biriniz söylesin... En son ne zaman bir maçı 3-0 kazandık?
Bu çocuk bizi küme düşmekten kurtarabilir.
Mesele futbol değil baba, bunu sen de biliyorsun.
O bir Alman. Ve sen bunu öyle görmezden gelemezsin.
O kahrolası bir Nazi.
O da diğerleri gibi elini kaldırıp 'Heil Hitler' diye bağıranlardan.
Hah, belki sen de takımı kurtarırsa elini onlar gibi havaya kaldırırsın.
Margaret!
Sana bir haber vereyim küçük hanım. Sadece takımda oynamakla kalmayacak...
Pazartesi gününden itibaren dükkanda da çalışmaya başlayacak.
Nasıl iyi mi böyle?
Jawohl, mein Führer!
Ona bir çift laf söylemelisin
- Boyundan büyük laflar ediyor Clarice. - Sana söylemiş miydim Barb?
Almanya'ya bir kez gittim ben. Sürekli lahana turşusu ve sosis yemekten
Biracının atı gibi osurur olmuştum
Duydun mu bunu baba?
O zamandan beri kesilmedi o osuruk.
- Maddie ve Ben'e selamlarımı ilet - Teşekkür ederim, söylerim.
Evet delikanlı.
Burası bizim manastırımız. Böyle demek hoşuma gidiyor.
Orada dükkan var.
Burası giriş. Bu çizgiden geçmeyeceksin.
Anladın mı Yasak.
- Öyleydi değil mi? Yasak? - Yasak.
Yasak.
Burası benim evim.
Burası sınırların dışında. Özel, burası özel.
Şimdi içeri gir, büyük olasılıkla Clarice kafana bir tavayla
karşılayacak seni. Tamam mı?
Haydi.
Şurası eskiden ahırdı.
Şimdi ben orayı; gaz, benzin, parafin gibi yanıcı şeyler için depo yaptım.
Ağzında sigarayla oraya girmiyorsun, anlaşıldı mı?
Al bunları dükkana götür.
Merhaba.
Ben Bert, size yardım ediyorum.
- Evet biliyorum.. - Um...
- Babanız... - Senin dükkana...
buradan girmemen gerekiyor. Bu giriş müşteriler için.
Sen de müşteri olmadığına göre
müşteri kapısından giremezsin.
Eğer içeri bir şey bırakman gerekirse önce bodruma inip
oradaki kapıdan yukarı çıkacaksın.
Dükkanın 'içinde' diye konuşmamıştık.
Bir şekilde yolunu bulmalı ama değil mi?
İyi, şimdi buldu işte.
Ne dedin ki ona?
Pardon, ışık nereden açılıyor?
Orada, kafanın üzerinde solda.
Sıkı çalış delikanlı. Formda olman önemli. Odunları kes, kendini formda tut.
- Anlaşıldı efendim. - Sonuçta ne olduğunu biliyorsun.
Seni Cumartesi günü tam formunda istiyorum
Futbola konsantre ol. Tüm bunların hepsi futbol için.
Iyyy...
Sen bana oyun oynayabileceğini mi düşündün Jerry?
Sen giderken ben dönüyordum o yolları.
- Demek doğruymuş. - Ne?
Babanın bu lanet Alman'ı işe aldığı.
Sorma, korkunç bir şey.
- Neden, ne oldu ki? - Şey...
Henüz bir şey olmadı.
Ama burada olması bile yetiyor.
Tanrım. Seni zavallı şey.
Babana dikkat et, ikinizi yalnız bırakmasın.
Aptal mıyım sence ben?
Kalmam, merak etme.
Muhtemelen seninle yatmak için can atıyordur.
Betsy!
Lily Gloverns'ın da dükkanında bir Alman çalışıyor, biliyorsun.
Oradaki kızlardan biri herifin sürekli göğüslerini dikizlediğini söyledi bana.
Evet... Çoğunlukla benden uzakta olduğu için mutluyum.
Ben gitsem iyi olacak. Dans dersinde görüşmek üzere.
- Tamamdır. - Ve Margaret...
- Dikkat et. - Mesafeyi koruyacağım.
Onun Alman çükünün dükkanı kirletmesini istemeyiz.
Bunları bitirince biraz da odun kesersin.
Evet, evet Yaparım.
Bana yardım eder misin?
Haydi, birazcık yardım etsen ne olur?
Konuşabiliyor misin?
Nasıl yani?
Konuşamıyor musun, ya da konuşmana izin mi yok?
Benimle konuşmana izin yok mu?
Pekiyi, o zaman benden bir hediye de istemiyorsun.
Aha, kafanı salladın, demek ki benden bir hediye istiyorsun.
Harika, o zaman hemen sana bir hediye hazırlayayım.
Hayır, istemiyorum!
Şişşt, benimle konuşmaya iznin yok.
Barbara, okula gitme vaktin geldi.
Hemen dedim.
Margaret, ben bir canavar değilim.
Buralarda çoğu insan farklı şeyler söylüyor.
Benden nefret etmek işin kolayı yolu.
Kolay yolu mu?
Neden bahsediyorsun sen?
Öyle gelip futbol oynuyorsun diye her şey affedilip
unutuluverecek mi?
Arkadaşlarımı öldürdüğünüz için mi affedeyim seni?
Gençliğimizi çaldığınızı mı unutayım?
Dansa gidip eğlenebileceğimiz geceleri
sığınaklarda geçirdik.
Döndüğümüzde, evimizi sağlam bulalım,
sevdiklerimize bir şey olmasın diye dua ettik.
Babam için kolay, o seni futbolcu olarak görüyor.
Çünkü, ona böylesi uygun.
Ama bana değil.
Ben senin gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Ben de, cephede savaşmaktansa seninle dans etmeyi yeğlerdim.
Ama tercih şansım yoktu.
Vay!
Hep ileri bak.
Yere bakmıyorsun.
Çok küçük adımlarla.
Arkaya saklanmışlar.
Teşekkürler.
Biraz daha alabilir miyim?
- Lütfen? - Tabii ki.
- Haydi, seni kampa geri götürmeliyim. - Baba baksana!
Vay, harikasın canım.
Margie! Çık dışarı.
Bak ne yaptığımı gör.
Bert benim için yaptı bunu.
Haydi, atla arabaya.
Hey, Bill! Bunu bana Bert yaptı!
Sen bana daha hiç bir şey yapmadın.
- Barbara! - Hey, Margaret, bu çok güzelmiş.
Evet...
Al bakalım...
Al bakalım Bert, bana borcun olan yarım paketi de unut.
Teşekkür ederim.
- Bunlar da ne Thornton? - Bunlar koyunların Jack.
Ne? Ben bunları karkas et istiyordum.
- Ne yapacağım şimdi ben bunlarla? - Ne istersen onu yap Jack.
Benim hesabıma göre, borcumu kapattım.
İyi de anlaşmamız böyle değildi, biliyorsun bunu!
- Böyle bırakıp gidemezsin! - Hoşçakal Jack!
Trautmann!
- Trautmann! - Özür dilerim.. Ben..
Dur, dur.. Kapıyı sakın açma.
Bunu sana ödeteceğim Thornton!
Trautmann!
Dur halledeyim ben.
Trautmann!
Hey! Hop! Gel buraya!
Durdurun şu koyunları.
Bakıyorum da çok güzel hallediyorsun.
Trautmann!
Trautmann?
Trautmann!
Sana o kadar bağırdım, duymadın mı?
Gerginim.
Holthaus, başlama işaretini kaçırma.
Domuz Smythe geldi yine.
Burada olmaktan ötürü hepinizin çok heyecanlı olduğunu biliyorum.
Heyecanlısınız çünkü..
- ...ne sahneleniyordu? - Komedi
Ancak gösteriden önce, eğitim programımızın bir parçası olarak
sizlere kısa bir film izletmeye karar verdim.
Başlatın.
Belsen Toplama Kampı
İzlediğiniz filmde
işlenen suçlardan direkt sorumlu insanların bir kısmını görüyorsunuz.
Görüntüler kısa, ancak yine de bir insanın
yüreğinin kaldıramayacağı kadar da ağır.
Pekiyi asıl sorumlu kim aslında?
Siz...İnsanlığa karşı tüm bu korkunç suçları işlerken
Führer'inize izin verip, gözlerini yumanlar...
Siz, bu kamplardan haberi olanlar...
Siz, bu zulümlerin önüne geçip,
dur demek için kılını kıpardatmayanlar..
Trautmann!
Sen de oynasana.
Tamam.
Ne?
Çocukların topunu mu aldın?
Geri alacaksın.
Dinle..
Topu kap ve kaç.
Ona kadar sayacağım.
Eğer kaçamazsan top benim olur.
Anlamıyor ki...
Tamam o zaman. Bir..
iki..
üç...
Gördün mü, anlıyormuş.
Sekiz...
Dokuz...
Ne oldu Holthaus?
Zamanında hoşuna giderdi böyle şeyler.
Becker! Seni Nazi domuzu.
Seni geberteceğim.
Seni sallandıracağım Holthaus. Bunun bedelini ödeyeceksin.
Holthaus, Bunun bedelini ödeyeceksin!
- Büyükannem limonata yapmış. - Teşekkürler.
Presley.
... ...
Limonata sevmez misin?
Erkekler futbolda ne buluyor?
Bütün gün bir topun peşinde koşturup duruyorlar.
E, dans ne o zaman?
Dans.. Cevabı kolay, dans ederken
Süzülüyorsun.
Öyle bir an geliyor ki, yer çekimi kayboluyor..
Yani bedenin değil tabii
daha çok
içerilerinde bir yerde.
Sanki uyanmak zorunda olmadığın bir rüyadaymışsın gibi.
Sadece o an var.
Ne öncesi var, ne de sonrası.
Futbol oynarken benim için sadece o an var.
Aynı dans gibi.
Evet.
Biliyor musun, futbol da bir çeşit dans aslında.
Hayır değil, acayip barbarca.
Hayır. Eğer yakından bakmazsan
öyle görürsün. Futbol harika bir dans gibidir aslında.
Margaret!
Margaret. Haydi aşkım geç kalıyoruz.
Bert.
Düşmanla kardeşlik muhabbeti kuruyoruz ha Margaret?
- Haydi bak üstünü de değiştirmemişsin - Ne?
O kadar zaman geçti mi?
Pardon.
Bak, sadece bir kere söyleyeceğim.
Margaret benim hatunum tamam mı?
Ağzını yüzünü dağıtmamı istemiyorsan
o ellerine sahip olacaksın.
Haydi aşkım.
- İleri gönder! - Bert!
Bert! Bert!
Devam et, devam et!
Bert!
- Bu ne şimdi? - Dansı kes yumuşak herif.
Şaklabanlar
Hey, hareketlere de bak.
Ne yapıyor ki?
Ne?
Bak istediğin oldu işte!
Hepimizi ölü istiyordun. Tatmin oldun mu?
Kapa çeneni.
Onu sen öldürdün.
Sen de onlar kadar kötüsün.
Kapa çeneni.
Onu sen öldürdün.
- Sen neden bahsediyorsun Trautmann? - O piçler Holthaus'u astı.
Oh, evet, tamam.
- O piçler. - Holthaus onlar gibi değildi.
Hiç Holthaus'un
savaşta gerçekte neler yaptığını
kendine sordun mu?
Götürün şu herifi gözümün önünden..
ülkemden götürün,
..hepsini birden götürün.
Tamamdır, çok çok teşekkür ederim.
Gordon Bennett!. Buna inanamıyorum.
Tam küme düşme haftasında mahkumları evlerine gönderiyorlar!
Ne yapacağım ben şimdi?
Tamam, buraya kadarmış.
Bir hoşçakal bile demedi.
Bir hafta daha bekleyemezler miydi?
Bunu bana nasıl yaparlar?
Nasıl bu kadar bencil olabilirler?
- Selam Betsy! - Selam Barbara!
Margaret! Ne olduğuna inanamayacaksın.
- Ne? - Şimdi Fred Brywick'ten duydum.
Lancashire Kampı kapanmış.
Müthiş bir şey. Harika bir haber değil mi?
Gerçi tabii bana kalırsa o kadar suçlunun
salıverilmesi tam bir skandal.
Ama sen de Alman'dan kurtuldun sonunda.
Eh, Alf de kaleye geri döner.
Ne diyorsun olup bitene.
Betsy, kaybol!
Ne?
Dışarı!
Hemen şimdi bu dükkanı terk etmeni istiyorum.
Hoşçakal.
Bert!
Bizi bırakıp gitmemişsin!
Takıma yardım için babana söz verdim. Ben sözlerimi tutarım.
Yalan söylemediğini nereden bilecektik ki?
Margie, Margie!
- Bert geri döndü. - Hmm?
Bert döndü.
Ne?
Baba!
Anne, baba... Bert geri döndü.
Oh...
Barbara'nın odasında sana bir yatak hazırladım.
Küçük ama bir hafta için yeterince konforlu sanırım.
- Eminim öyledir. Teşekkür ederim. - Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Ancak sanırım gelecek hafta Bremen'e dönmeyi dört gözle bekliyorsundur.
Geliyor, geliyor...
Çok sıcak bunlar.
Haydi Bert, bul bir yer otur.
Benim yanıma otur Bert.
Oh, tamam.
Bill gelecek mi bu gece seni almaya?
Ne?
Oh. Hayır.
- Sevgilin var mı? - Barbara!
Yok. Memlekette sevgilim yok.
Sen bunlara aldırma Bert. Bizim Burscough maçına konsantre olmamız gerekiyor.
Doğru. Bu benim özel yemeğim, herkese afiyet olsun.
Soğanlı işkembe.
Oh canım, yine borazan takımı gibi osuracağız.
Anne!
Bert.
Teşekkür ederim.
Odam burası Bert.
Çok güzelmiş Barbara.
Teşekkür ederim.
- İyi geceler - İyi geceler
- Oyuncaklarıma dikkat et. - Tabii, tamam, onlara dokunmam.
Sana dokunma demedim ki, sadece dikkat et.
İyi geceler.
Haydi.. Haydi.. Basın şu topa.
Tut onu.
Kahretsin!
Ama dedim değil mi, şu 8 numaraya dikkat edin dedim.
Hepsi uyuyor Jack.
Kahretsin.
Jock Thomson, ne arıyor burada?
Aa, evet o.
Alacağız bu maçı..
Haydi beyler toparlanıyoruz.
- Seni burada görmek çok güzel, dostum. - Ah, burada olmak zevk.
O pası verseydin golü atmıştım. Bu kadar net.
Kapayın bir çenenizi, hepiniz birbirinizden kötüydünüz.
Hepiniz farklı telden çalıyorsunuz.
Hem Jock Thomson'un hem de bütün seyircilerin önünde.
Ha, şimdi biraz dikkatinizi çekti galiba.
Man City'den Jock Thomson da sizi izliyor.
Büyük olasılıkla Hudson'ı izlemeye gelmiştir, ama orada.
Tommo! Kanat adamlarına bas, senin orada olduğunu bilsinler.
Bill, ilk yarı onların yarısı kadar olamadın.
Her mücadeleden üstün çıkıyorlar. Neyiniz var sizin?
Bakın ne diyeceğim, bugün Bert olmasaydı ilk yarı 3-0 onlarındı.
Kusura bakma ama Bert, sen de topu çok kötü dağıtıyorsun.
Topu kurtardıktan sonra ayağa bir pas vermek harika olmaz mı?
Evlat, yarın memleketine döneceksin biliyorum ama bana bir 45 dakika daha ver.
Lütfen sadece oyuna konsantre ol, anlaştık mı?
Haydi beyler!
Sezonun son maçı ve kazanmak zorundayız.
Çıkın ve kim olduğunuzu gösterin.
Bu kasaba için, Kuzey için, isterseniz İngiltere için...
Kimin için istiyorsanız.. Çıkın oynayın ve bu maçı kazanın.
Haydi.
Haydi, ileri...
Evet.
Faul! At şunu dışarı.
Hoca!
Haydi.
Evet! Evet!
Bravo Jack, hepimizi gururlandırdın.
Size başaracağız dedim değil mi Mr Roberts?
- İşte bu kadar. - Seninle gurur duyuyorum adamım.
Evet.
Aferin çocuklar, aferin. Aferin, aferin.
- Büyük topçuyum değil mi? - Büyüksün David, şimdi gerçekten büyüksün.
Harika.
Tamam, çok iyiydin evlat.
Pekala Bert?
Mm.
Bugün hiç fena değildin evlat, hem de hiç fena değildin.
Evet
Thomson ne istiyormuş?
Man City'e gidip bir deneme yapmamı istiyor. Frank Swift artık bırakıyormuş.
Ne dersin?
Ne mi derim?
Bert, benimle kafa mı buluyorsun derim.
Haydi çık duştan gel buraya
Millet biraları bitirmeden sen de iç biraz.
â™ªDüşmüyoruzâ™ª
â™ªDüş-mü-yo-ruzâ™ª
â™ªDüşmüyoruzâ™ª
â™ªDüşmüyoruz, düşmüyoruz, düşmüyoruz!â™ª
â™ªBir bavul Bremen'e gidiyorâ™ª
â™ªBu bavulla kim gidiyor kim gidiyor?â™ª
â™ªSchmidt mi bu? Yok Schmidt değilâ™ª
â™ªPeki, kim o zaman?â™ª
â™ªTrautmann, Trautmann, Trautmann!â™ª
Bu lanet Almanca şarkıyı ezberlemek bir haftamızı aldı.
Bert, bunlar arkadaşlardan sana dostum, memlekete götürürsün.
Gel buraya.
Laf aramızda gittiğin için mutsuz olduğum da söyleyemem.
Bir sonraki şarkı için şimdiden özür dilemek istiyorum...
Şimdi, solumdaki bu üç alımlı hanımefendinin istek parçası geliyor
şimdi herkes eşinin elinden tutsun çünkü gelen şarkı slow.
Ve karşınızda..
"Kötü Alışkanlıklar."
Peki, ne sıklıkla...
Bill?
Margaret?
Margaret!
Pardon.
- Margaret... - Evine dön.
Sen burada kalıyorsun.
Margaret benim sevgilim. Söyledim değil mi sana bunu?
Gel bu işi şimdi kesin olarak halledelim.
Yürü!
- Bill, ne yapmaya... - Kapa çeneni!
- Ne yapıyoruz? - Üç penaltı.
- İkisini kurtarısan kız senindir. - Bill...
Bu ne?
- Margaret üzerine oynayamazsın. - Kapa o lanet çeneni.
Başkasının hatununa göz dikip öyle yürüyüp gidemezsin..
Şimdi ya geç şu kaleye ya da o lanet suratını dağıtayım.
Sana kalmış.
Tek penaltı.
- Ya hep, ya hiç. - Güzel.
Denemedin bile.
Piç herif.
Penaltıdan kaç gol attığının önemi yok Bill..
Hiç bir zaman senin olmayacak.
Ne dedin sen?
O zaman bas dön Almanya'ya.
Pislik..
Seni pislik Alman.
Pislik herif.. Savaşı da kaybettiniz zaten değil mi?
Kaybettiniz savaşı.
Seni pislik Alman piçi.
Margaret?
Bert? Ne yapıyorsun?
Şey ben..
Ben.. Şey..
- Ben - Gel bakalım Romeo, doğru yatağa.
Sanırım kalıp Manchester'da oynayabilirim.
Tabii ki, yapabilirsin.
Haydi yatağa.
İyi geceler Bert.
İyi geceler Jack.
Nerelerdeydin?
Bert'in eldivenleri hala elinde mi onu kontrol ediyordum.
Oh.
Belli ki işe yaramış.
Margaret?
Bert, anlamak zorundasın...
..son iki üç yıl bütün dünya delirdi.
Tekrar eski hale dönmek için biraz zamana ihtiyaç var.
İnsanların yaraları çok derin.
Her iki tarafta da insanlar..
sevdiklerini, ailelerini yitirdiler. İkimiz de tanığız.
Mevzu şu ki Bert,
Burada kızımdan bahsediyoruz.
Benim küçük kızım.
Hayatı boyunca onu koruyup kolladım.
Margaret her şeyi bildiğini sanıyor değil mi?
Senin gördüğün hiç bir şeyi görmedi delikanlı.
Bunun için şükrediyorum.
Bak Bert, seni seviyorum.
İyi bir çocuksun. Bunu biliyorum.
Seni tanımanın faydasını da gördüm.
Pek çok insan seninle ne yan yana gelirdi, ne de gelmek isterdi.
Acısı olan insanlarla tartışamazsın.
Margaret'i tanıyorum. O da seninle birlikte bu yükü taşır.
Onun için istediğin bu mu?
Hayır.
Aferin delikanlı.
Haydi gidelim evlat.
İyi geceler.
Biliyor musun.. Babam bazen de, her dediğimi her zaman yapmak zorunda değilsiniz der.
Ne... Ne yapıyorsun?
Antrenman yapıyorum.
Pazar sabahı saat 8...
Ve hala düğününüz yüzünden akşamdan kalmayım.
Fraier.. Keser misin şu gürültüyü?
- O yapıyor! - Yatağa dön.
Margaret'e bir zırdeli ile evlendiğini söyleyeceğim.
Haydi evlat gidiyoruz.
Her şey hazır.
Haydi.
Beyler, karşınızda Manchester City'nin yeni kalecisi
Bert Trautmann.
Dilediğiniz soruları sorabilirsiniz.
Soru sormak isteyen elini kaldırsın, hepinize sıra gelecek.
İyi misin Bert?
Evet.
Savaş esiri olarak geldin ve şimdi City'nin kalesindesin. Buna inanabiliyor musun?
Hayır, hala inanamıyorum.
Burada neyi başarmak istiyorsun?
Maçları kazanmak ve
aileme iyi bakabilmek.
Böyle oynamayı nerede öğrendin?
Nasıl zaman buldun? Yani hem çok gençsin..
hem de uzun süre askerlik yaptın.
Çocukluğumda en çok keyif aldığım şey
arkadaşlarım çağırdığında gidip onlarla futbol oynamaktı.
Babam çok sert bir adamdı ve ev işleri bitmeden çıkmama asla izin vermezdi
işleri bitirdiğimde de ışık hızıyla koşturup yanlarına giderdim.
Ancak çoğu zaman gittiğimde takımlar seçilmiş olurdu
kimse kaleye geçmek istemezdi, kale de bana kalırdı.
Bizim için şans.
Manchester'da büyük bir yahudi cemaati var,
senin burada olmana nasıl bir tepki gösterecekler sence?
Lütfen soruları futbolla alakalı...
Okurlarımız sizin Jerry'nin savaş suçlarına karışıp karışmadığını
- ...bilmek isteyecekler. - Savaş sona erdi.
Bizden böyle soruları es geçmemizi bekleyemezsiniz.
Beyler lütfen.
Şurada size Manchester City'nin kazandığı büyük yetenek Bert Trautmann'ı tanıtıyoruz.
Tüm askerler ne yapmak zorundaysa ben de aynısını yaptım.
Başka seçenek yoktu.
Seçeneğim yoktu.
Başka seçeneğim yoktu diyorsun. Ancak senin hakkında bir araştırma yaptık
ve senin orduya gönüllü yazıldığını öğrendik.
Daha toy bir delikanlıyken.
- Evet, gönüllüydüm. - Hey, haydi beyler.
- Futbolla ilgili sorulara dönelim. - Ancak ne yaptığımın
ya da neler olacağının farkında değildim.
Ve kendimi cephede savaşırken bulduğumda her şey için çok geçti.
Ben...
Ben her asker gibi verilen görevleri yaptım.
Yani o zaman sen asker olmak istemedin?
Bu konuda gerçekten çok fazla seçeneğim yoktu.
Pek çok madalya kazanmışsınız, aralarında Demir Haç da var.
Bu doğru mu, Demir Haç'ınızın olduğu doğru mu?
Evet, doğru.
Ve üyesi olduğunuz...
Tamam beyler.. Sizlerden ricamız..
Hayır benim ricam...
Yahudilerin sürgün edilmesi hakkında bilginiz var mı?
Bu çok çirkin!
Bir Demir Haç'ın var.
Binlerce insanın var. Hiç bir anlamı yok ki.
Ve bu gönüllülük olayı.
Bana hiç bir seçeneğim yoktu dedin, şimdi öğreniyorum ki
meğer gönüllü yazılmışsın.
Gerçeği bilmem gerek.
- Neyle ilgili gerçeği? - Seninle ilgili.
Şu senin Alman kafanda neler olup bittiği hakkında.
Bilmek istemezsin.
Ama istiyorum.
Demek istediğim, bu evlilik nasıl yürüyecek?
Temelinde karşılıklı güven olmalı. Bana güvenmelisin.
Güveniyorum.
Bert! Öyle yürüyüp gitme yanımdan.
Kiminle evlendiğimi bilmek istiyorum.
Bugüne dek yaptığın en kötü şeyi anlatsana bana.
Seni en çok utandıran şeyi.
Bunu bana anlatabilir misin?
Man City kalecisinin Demir Haç'ı var.
Tüm hikaye burada.
Ekstra, ekstra...
Kaleci bir Nazi'ymiş.
Paramı şimdi geri istiyorum.
Belki de onunla sözleşme yapmak hataydı. Bize bu Demir Haç'tan
ya da diğer lanet madalyalardan hiç bahsetmedi.
Hiç sormadık ki.
Nazi!
Takımla konuşmamız lazım.
Bu karmaşayı bizi sen sürükledin Jock, şimdi çıkaracak olan da sensin.
Yani, kahretsin!
Oh... Haham Altmann.
Tünaydın. Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen, buyurun ofise geçelim.
Dışarıdakileri duyuyor musunz?
Hem onlara, hem de Arsenal'e karşı oynuyoruz.
Şimdi beni iyi dinleyin.
Bununla nasıl başa çıkacağımızı söyleyeceğim.
Her biriniz, takımdaki diğer her bir oyuncuya destek olacak.
Bizim gücümüz bu... Dayanışma!
Esas buna konsantre olun. Futbol kendiliğinden gelir.
Haydi.
Bu soyunma odasında savaş yok!
Haydi, City!
Fakat Bay Haham, siz boykot ederseniz, diğerleri de sizi takip eder.
Şimdiden pek çok taraftar kombineleri iade etti.
Bilet gelirleri düşüyor.
Bilet gelirleri Yahudi boykotu yüzünden mi düşüyor?
Bak, beni yanlış anlama
ama ta en başından takıma bir Nazi alırken düşünecektiniz bunu.
Seni katil piç..
Almanya'ya geri dön!
Pislik Alman.
Rezil herif.
Yuhalamaya birazcık ara verseniz de ben de maçı izleyebilsem.
Teşekkür ederim.
Bas git Glasgow'a geri dön.
Ezikler sürüsü.
Evine dön Alman!
- Almanya'ya geri dön... - Bas git..
Canım git al oradan, yağmurda durmasın bari.
Onu mahvediyorlar anne.
Onun burada olması çok aşağılıkça.
Biz bir futbol kulübüyüz, intikam yeri değil. Şimdi bağışlama ve unutma zamanı.
Bağışlama ve unutma?
Haydi be oradan.
Milletin mezarları üzerine dans ediyorsunuz.
Bay Thomson, Bay Thomson!
İzin verirseniz?
St Helens'ten Jack Friar.
- Bert'in hocasıydım. - Defol git.
Hey! Dişlerinin dökülmesini istemiyorsan.
Gelsene o zaman... Büyük adam, sen de onların işbirlikçisisin.
Hey! Hey! Pardon.
Pardon!
Benim ismim Margaret
İsmim Margaret Trautmann.
Yaptıklarından ötürü, Almanların bunu unutmalarına asla izin verilmemeli.
Ancak bu onları affetmeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
- Bu ne şimdi, Jock? - Demek istediğimiz, biz...
Şimdi de kadınların gösteri yapmasına mı izin veriyoruz?
Tanrı aşkına kesin zırıldamayı.
Bir kadın, genç bir kadın.. Hepinizin karşısına dikilip konuşma cesareti
buluyorsa, dinlenilmeyi hak ediyordur.
Şimdi kapatın çenenizi.
Devam et canım.
Bert tüm yaşamında sadece iki şeyin nasıl yapılacağını öğrenmiş
askerlik ve futbol.
Evet, 4 yıla yakın savaşmış
bunu inkar da etmiyor.
Ama tek başına savaşmadı, olan biten her şeyden tek bir insanı
sorumlu tutabilir misiniz?
Şimdi de "o sadece verilen emirleri yaptı" mı gelecek?
Anlıyorum, sizi anlıyorum, gerçekten.
Ben onu asker olarak tanımadım, ben onu sadece insan olarak tanıdım.
Eğer geçmişte Alman olduğu gerçeğini bir kenara koyarsanız
Geçmişi geride bırakmak için elinden gelenin en iyisini yapan biri olduğunu görürsünüz.
Düşmanla yatıp kalkıyorsun
Benim nerem yanlış? Senin ne derdin var?
Hepiniz burada bir araya toplanmış, zaten darmadağın bir insana
yardım edeceğinize geleceğini karartmak için uğraşıyorsunuz.
Çünkü bu bağışlamaktan çok daha kolay.
Biliyor musunuz, suçladığınız insanlardan hiç bir farkınız yok.
İkiniz de utanın kendinizden.
İğrençsiniz.
- Ne? - Hepinizden, hepinizden iğreniyorum.
- Haydi gel Margaret. - Ben Bert Trautmann'ın karısı olmaktan
gurur duyuyorum!
Beyler! Lütfen...
Bastır City!
Haham Altmann açık bir mektup yayınladı. Ekstra, Ekstra!
Gazeteyi gördün mü? Haham Altmann'ın yazdıklarını duydun mu?
Şunu dinle bak...
"Yahudi cemaatinin her üyesi fikren özgürdür, ancak...
fikren özgürdür, ancak Manchester City'e olan desteğimizin
sona erdirilmesi gibi ortak bir eylem planımız söz konusu değildir.
"Bütün bir ulusun suçu..."
Nazilerin bize yaşattığı tüm gaddarca zulme karşın..
onlarla ilişkili ancak açıkça savaş suçlarına karışmamış insanlara
bizler de eziyet edersek, onlardan hiç bir farkımız kalmaz.
Eğer bu kaleci, söyledikleri gibi iyi bir insansa
futbol oynamasında bir sakınca olmadığını söyleyebilirim.
"Her birey, yaptıklarıyla değerlendirilmedir."
Haydi, daha hızlı!
Hey, Jock!
Haydi, haydi çabuk koştur.
Allaha şükür bir erkek.
- Baba! - Büyük baba!
Huysuz kadınlarla dolu bir evimiz vardı. Bert!
Tebrikler evlat.
Artık hoşuna gitse de gitmese de bu ailenin bir parçasısın.
Evet, yukarı.
- Kafasına dikkat, kafasını tut. - Biliyor, biliyor.
Sakin olun, adam kaleci.
- Al bakalım. - İşte böyle.
İşte bu kadar.
Siyah şortlarıyla, kupanın son sahibi New Castle, St. James Park'taki evinde
Manchester City karşısında 61 bin seyircisi önünde.
Ve maç başladığı gibi golsüz sona eriyor.
Beyaz formayla izlediğimiz Tottenham Hotspur
.. bir fırsat daha kaçıyor.
Tabii ki Trautmann ve City'nin defansı oldukça sağlam.
Aman tanrım!
Bir zamanlar İngiltere'de savaş esiri olan Bert Trautmann
City'nin kalesini korurken hayati önemde bir iş yapıyor.
Topa mükemmel bir biçimde yükseldi.
Bitime on dakika kala, Bobby Mitchell mükemmel bir pasla buluştu
ve Trautmann'ı net bir vuruşla avladı.
- Timsah! - Timsahımı bulamıyorum!
- Neredeymiş o? - Rrraaargh!
Everton bir kez daha denedi ancak Trautmann durumu kurtardı.
Tekrar tekrar kaleyi yokluyorlar.
Ancak Trautmann'ın kahramanca kurtarışları gole izin vermiyor.
Çok iyiydi Bert.
Harika kurtarış Bert!
Flanders'in çamur deryasında
iinanılmaz bir mücadele devam ediyor
Perden'in sert şutunu Trautmann kurtardı
...çok yaklaştı...
şimdi Hayes ile bir kontra atak başladı.
Hayes'in ortası ve Clark'ın kafa golü
Maçın tek golü oluyor.
Manchester serisini burada da devam ettiriyor.
â™ªMavi ay.. Beni yalnız başıma dururken gördünâ™ª
â™ªKalbimde bir düş olmaksızınâ™ª
â™ªBir sevgilim olmaksızınâ™ª
Bu goldü.
Haydi gelin...
Bari burada bir ara veremez misin?
Formda kalmalıyım. Bu sene tekrar finalde kaybetmeyeceğiz.
Buraya sürekli bunu düşünme diye
geldiğimizi sanıyordum şapşik adam.
Ne yapıyor...
Durur musun? Ne yapıyorsun?
â™ªBeni yalnız başıma dururken gördünâ™ª
â™ªKalbimde bir düş olmaksızınâ™ª
â™ªBir sevgilim olmaksızınâ™ª
â™ªMavi ayâ™ª
â™ªNeden orada olduğumu biliyordunâ™ª
â™ªGerçekten sevebileceğim birisi içinâ™ª
â™ªEttiğim duayı duydunâ™ª
Hangi densiz bu, beni güzellik uykumdan uyandıran?
Oh, gerçekten çok çok özür dilerim ama dışarıda
- çardaktan boşalırcasına yağmur yağıyordu. - Hayır! Hayır!
Bardaktan boşalırcasına.
" Ev.. Evet.. Doğru söylüyor."
"Tamam, bana bakın bay Penguen buradan gitmenizi istiyorum
yoksa sizi bir tavşana çevirmem gerekecek.
"Bunu yapabilir misin?"
"Tamam sus bakalım.. Bir, iki, dört...
Üçü unuttun, üçü unuttun..
"Raaargh!"
Bu tavşan!
"Ben çok aç bir tavşanım
ve en sevdiğim yiyecekse
çocuklar"
"Rrrr!"
Yakalayacağım seni, seni alacağım.
"Seni alacağım. Rrrgh!"
Wembley'de kupa finali müthiş bir kalabalık
eşliğinde tanıdık görüntülerle başlıyor.
Burada ünlü stadyumu dolduran 100 bin civarında taraftar ve Newcastle...
100 binin üzerinde taraftar
Demiryolları, taraftarları stada getirmek için 38 ek sefer düzenledi.
Majesteleri Kraliçe, büyük finali izlemeye Dük ve Prenses Margaret ile
teşrif etti ve tabii ki taraftarların büyük alkışını aldı.
Bak baban orada!
İşte orada.
Her iki takım da oldukça formda
her iki takım da maç sonu için oldukça umutlu
ancak bu maçta gülen biri olacak ve benim favorim Man City.
Tüm oyuncular maçın büyüklüğünün farkında ve savaşa hazırlar.
Haydi Trautmann, sana güveniyoruz aslanım.
Maçın hakemi Alf Bond ilk düdüğü çaldı.
Roy Clarke geriye oynuyor, ancak pası kısa düşüyor!
Govan and Brown hızlı bir hücum başlattılar.
Murphy... Murphy, bakalım deneyecek mi?
Uzaklardan şansını denedi, ancak top doğruca Trautmann'da.
Kalitesi hemen belli oluyor.
Onu tutman lazım!
Serbest vuruşu Paul kullanıyor.
İleri çıkın.. Çıkın..
Ve Man City sonunda bir atak başlatıyor.
Clarke soldan aldığı topu ileride ceza sahasının hemen dışındaki
Revie'ye gönderiyor.
Hayes'e şık bir topuk pası, Hayes vuruyor..
Ve top ağlarda.. Gol.. Goool...
Bu, geçen senenin dökülen Man City'sinden tamamen farklı bir takım...
İlk yarının bitimine üç dakika kala City önde..
Little, topu uzaklaştırmaya çalışıyor..
Tanrı aşkına...
Onun tutman gerekiyor.
Kinsey'e doğru bir pas, düzeltip vuruyor ve gol...
Goool, Şimdi durum 1-1!
Man City'i uykuda yakalayan Birmingham durumu eşitledi.
Kesinlikle çok heyecanlı bir maç.
Ve, ilk yarının son düdüğü geldi.
Man City menejerinin soyunma odasına hiç de mutlu gittiğini sanmıyorum..
- Sanırım oyunculara bir çift lafı olacak. - Gerçekten haklısın.
Bitime 20 dakia kala Manchester, Birmingham kalesini
iyice sıkıştırmaya başladı.
Top geçti, pas, pas...
ve goooolll!
Hemen geri gelin!
Trautmann uzun bir kaleci vuruşuyla topu geri dönen
Birmingham oyuncuları üzerinden aşırıyor.
Dyson topu hemen Johnstone'a gönderiyor.
Johnstone ilerliyor, topu düzeltiyor.
Ve golü atıyor!
Gol, goool, goooolll!
Evet!
Man City 3-1 önde!
Bu gol, maçın kaderi olabilir. Kesinlikle muhteşem!
Bobby Johnstone'nun yüzündeki mutluluğa bakın.
Man Citytaraftarı çıldırdı. İnanılmaz görüntüler.
- Kesinlikle harika. - Trautmann'dan inanılmaz bir pas.
Ne kaleci ama!
Trautmann!
Birmingham sol kanattan bir atak tazeliyor.
Oyunun bitimine 20 dakia kala var güçleriyle bastırıyorlar.
Bert, iyi misin?
Trautmann's yerde...
Murphy's dizi Trautmann'ın kafasına geldi sanıyorum
Babama ne oldu?
Ben.. Ben bilmiyorum.. Hiç bir şey tatlım..
O sadece... Onun biraz...
- Doktor gönderin! - Açılın beyler.
- Haydi kalk, Bert. - İyi misin Bert?
Şimdi kenardan doktor çağrıldı.
Boynuyla ilgili bir problem varmış gibi görünüyor.
Buradan oyuna döneceğini sanmıyorum. Ciddi bir sakatlık olabilir.
Sahada on kişi kalabilirler mi?
Bu durum Birmingham'ı oyuna tekrar ortak edebilir.
Kötü görünüyor. Trautmann sanki hareket edemiyor.
Tüm stadyum derin bir sessizliğe büründü.
Yana doğru dön.
Oh, ne yapıyor böyle?
Mücadele sırasında 5. omur ikiye ayrılmış ve 6.'nın üzerine saplanmış,
Trautmann hareketleniyor.
Ayağa kalktı...
...bu da kırığın parçalar halinde kalmasını sağlayarak hayatını kurtarmış.
Tekrar hareket ediyor!
Ayağa kalktı!
Orada! Bert Trautmann geri döndü!
Anlam veremiyorum. Ve oynamaya devam etti?
İyiyim işaretini veriyor ve seyirciler de hak ettiği desteği gösteriyor.
Ani bir sarsıntı, sonu olabilirdi.
Boynu kırılmış.
Oyunun son düdüğüne kadar
sahada kalmaya kakarlı.
Ooh!
Ooh, tekrar kurtardı. Ancak kendinhi yere bırakıyor.
Gerçekten pek iyi görünmüyor. Hayır. Bu kez...
Yerde kalmıyor, tekrar ayağa kalktı.
Of, tekrar yerde.
Trautmann yerde ve çok fazla acı çektiği belli oluyor.
Çarpışma belli ki tahmin ettiğimizden çok dahha ciddiymiş.
Tekrar ayağa kalktı.
İnanmıyorum! Taraftarlar kendinden geçti!
Ne adam ama!
Ve maç bitti. Zafer Man City'nin.
FA Cup, City'nin.
Tüm stadyum ayakta.
Man City taraftarları çıldırıyor, Birmingham yenilginin üzüntüsünü yaşıyor.
Ancak her iki taraf da, bu müthiş oyundan son derece mutlu ve gururlu.
Trautmann, Maçın Adamı!
Trautmann'ın acısı yüzüne vuruyor.
Majesteleri kupayı Roy Paul'a takdim ediyor.
Kahraman Trautmann! Man City'nin Zaferi!
Vay canına! Bert, çaydanlığa dönmüşsün.
Gazeteleri gördün mü? Hepsi senden bahsediyor.
Kahraman Traut!
Maçın Adamı!
Kahraman hariç her şeyim.
Seni kaçık aptal. Neredeyse kendini öldürüyordun.
- Yalnız doğru söylüyor. Versene şunları.. - Biraz açılır mısınız?
Dinlenmesi gerek.
Anne!
Bu kim John?
Babam!
- Onunla gurur duyuyor musun? - Evet! Evet!
Bak dede, final maçından bir topum var.
Bu top kupa finalinden mi?
Gönder bakalım John!
- Hayır! - Hayır!
Durur musunuz lütfen. Durun. Hayır...!
Baba
Bir...
İki...
Üç...
Gördün mü anlıyormuş.
Yedi...
Sekiz.
Dokuz.
On.
Ne var?
Hyah!
Johnny!
Niye bitirmedin, seni tembel maymun?
Alo?
Merhaba aşkım, benim..
Oh, merhaba aşkım. Haberler nasıl?
Sesini duymak istedim.
Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum. Özel bir şey yok yani.
- Dondurma! - Birazcık temizlik. Sende durumlar nasıl?
Anne, dondurmacı geldi, bozuk paran var mı?
Hayır dondurma yok. Bak hala dışarısı soğuk.
Çok katı olma.
- Mmm... - Bırak alsın bir külah.
Tamam.
Hey, Johnny.
- Haydi, al bakalım - Teşekürler baba!
Sana anlatmak istediğim bir şey var.
Savaşla ilgili bir şey.
Dikkatli ol.
Hey ufaklık, fazla para vermişsin.
Alo?
Margaret?
Alo?
Hayır! Hayır!
Oğlum!
‘Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Başın sağolsun Trautmann.
Kimse böyle bir şey yaşamamalı.
Smythe.
Çavuş Smythe.
Ne arıyorsun burada?
Ben de buraya senin gibi
her gün geliyorum.
Karım ve iki çocuğum
şurada yatıyorlar.
Sizinkiler Manchester'i bombaladığında kaybettim.
Duydum ki,
artık futbol oynamayacakmışsın.
Mm-hm?
Oraya çık ve oyna Bert.
Seni kabullenen insanlar için,
Bizim gibi
savaşta sevdiklerin kaybedenler için oyna.
Oğlun için oyna.
Oraya dön ve bir şeyleri geri ver.
Defol!
Benim suçum Margaret.
Benim suçum.
Ne?
Acı çekenin yalnızca sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Sence ben nasıl hissediyorum?
Bir dondurma arabası geldi
ve dünyam başıma yıkıldı.
Her zaman seninle ilgili değil.
Ve, kendi acınla boğulmana izin verirsem o zaman lanetleneceğim.
Seninle olabilmek için her şeyden vazgeçtim.
Herşeyden.
Anlamıyorsun.
Bu benim suçum.
Ben.. Biz... Geçmişte yaptığım bir şeyin bedelini ödüyoruz.
Ben o çocuğu kurtarmadım ve şimdi benim çocuğum gitti.
Hangi çocuk?
Bert?
Hangi çocuk?
Savaşta öldürülen çocuk. Durdurabilirdim, ama yapmadım.
Cezalandırıldım.
O benim de oğlumdu.
Benim de oğlum. Ve ben...
senin günahlarının
bedelini ödemiyorum.
O yüzden kes şunu. Seninle ilgili değil.
Onu geri getiremeyiz.
O yüzden hayatımıza devam etmeliyiz.
Ya devam edeceğiz,
ya da kendimizi diri diri gömeceğiz.
Trautmann kariyerini 1964'te, Manchester City'nin kalesinde oynadığı 545 maçtan sonra noktaladı.
Son maçın ardından taraftarlar, kale ağlarını söktüler. ve böylece bir daha kimse 'onun kalesine' geçemedi.
Trautmann, İngiltere'de 'Yılın Oyuncusu' seçilen ilk yabancı futbolcu oldu.
Merhaba haham Altmann.
Bert Trautmann.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
İngiltere, onu Alman-İngiliz ilişkilerine katkısından ötürü Britanya İmparatorluk Nişanı ile ödüllendirdi.
Almanya'da aynı gerekçeyle Liyakat Nişanı verildi.
Margaret ve Bert'in iki oğlu daha oldu.
Margaret 1980'de...
Bert 2013'te öldü.
Çeviri: Tourguy (Karantina Günleri, 2020)